(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "kamil handlist"

CATALOGUE OP THE SYRIAN KANUSCriiiTS MiMiY POUND IN THE MONASTERY 



IH>:SIIHBXUtUIM OF St.MARY DEIPARA IN THE NITRIAN DESERT 

IX by 

WJRAJ) KAKIL 



/X 



V 



<?.\ 



Cairo 
Th* Jlonaetery of St. Mary Loi para* known as th« Monastery of the Syrians (Bar aa Syrian) 

has been wall known for ita collection of Syrian ass. and accordingly ha* attracted a 

number of bibliophiles from Europe* Auong then ware Ellas Aiseaanl in 1707tJ*8«Aa§*aaal t 

in 1715, W*0. Brown* in 1792* It was Lord Curftbn who la 1857 purohaeed a eeneldorabla 

quantity ot ass* for the Britiah Museua * Betwaen 1643 »pd 1847 Fa«ho bought aany asa< 

which for the greater part were aold to tne British auseua* 1) 

In Spite of the hunt for maa.a nuabar of asa*r4aained in the monastery* probably purpoeel 

hidden by * aonk In the tlae of Pa oho* A fob year a ago Aaba Tawfilus»the bishop of tha 

monastery* when he waa repairing a wall, found a oaae with a nuabar of Syrlao ass. H* 

informed aa of his find and I was anxious to a earn tha ass* I knxew how euapiaieua 

the aonks ara and went to tha monastery several timas,eaeh tlaa for two or three days* 

The biahop did not show me the mss.at a tiaa but only ona by ona for ona time. 

I had to make notes aa quickly aa poosible ■r^t*"**""**'" ander tha watahful oyao of the 

bishop and several monke, sitting around »e,gaaing at aa and. asking all kind of a- 

queetlons, while the lieht w&a not always sufficient* Theaa elareuastanees account for 

tha faot that the eatalogue is not always fmxty ooaplate f and soae data aa An to tha 

eentents of the aas.are still lacking*'^-" 

With the ass. was found a list, written in Arabia, with an inventory of 29 aae.*of those 

whieh ware in the case, written by i^uaaus Abd el Haslh Salib al Baraausl al aasudi ±. It 

is unknown under whieh eircumutonoes ha aaw the ass* Slnoe than tha ass .have been hidden 

again. In this list he gives short notes eoncernlag edoh of the ass* At the end he 

saya:There are another twelve in parohaentfsome in paper aalaaaBaanailijtTiBitaaa and 

some other leaves, rreoeding the actual list is a short introduction which runs aa 

follows t I saw the Syrian books in the month of Baramuda 1617 of the martyrs (-1901 Ai)*) 

during three days* All of thea are in Syrlao ;none of the* il Qarihuhi or Arabio* Moat 

of thea are ana made of parchment, some of paper ;aoet of thea are in Eotrangeld f oth*r» 

in normal writing. Proa aoat of thea the beginning or tha end or both are aiiaing* 

of thea are complete with cover* I tried to trans la t* the not(a« i /'oott«#^^li|| -d*^-'''''^ 

and ownership. As Z was translating I did not understand arory voM *t**f* ; _ 

^for the word. I did not knowa. V ■ ^ '^Z%&; ii^^S"""^" '""' """"* "" 

it la uaoartain whether thea* 34 aae.are only ; :tnoiH^ 

of aaa. which b*re purpoiaiy chplan* , ^.^$01 

alght M*^S»?&te^^ 

xhibk the ; other a^i *^whioiji, I 'or" tne ■ "freittlp 




V?) 



t have adopted th« nuabering of the ass. in this list and written the respective 
numbers In the ass. Five as»*vere not included in the list f these had however a 
nuaber.two of thea were nuabered 16 new and jl new* Hay be these aoabers also war* 
Si Yen by Qnaans Abd Jtk^ el Masih. 

To give an iapreesion of this list I shall give in translation what it says aboat 
two ill. 

IX A bookin the aiddle of whioh ia saidiThia is the book of Constantino the faithful 
froa the town of Httran( uj^*> )* Hobody can take it withoat\ h 4iWssioa ar the 
peraiesion of any of hi. rat a t a wakH feaily( <~l, ) . w« haven't found any date In 
it. It is an perbhaent. 

VIII A book, whioh, I think, is the ooaaentary on the Epistlea to taaa the Roaans by 
St. John. There is no date. On parehaOnt* 

pc, h, It* tCu*, ^ i^ . *___, L\ 0*\ QM -c^ ft b~^~ IS*-* >U. ll« J" i." uu*C • 

1) For fa&fter 'aiuili" ^t^.^iS^tc^S^ot^±^V^^U in the Briti 
Museun.aoquired since the year 18 36 fJMaaa*a » London I870-1872*Yol*III»Prefa«e, 
where a description of the purohasos and the ass themselves has been given* 









#' 




Axa/ 



.:^3£&£ii. 



Vallum, 126 gfei.,22 x 15 on.} the page hat about 24 linea » written la Estra|fs 
cover with leather {dated 887 k.T>.i*MM*k—MX* unUn i tha beginning is ■ *f 

Friday <^OOU - ' KXX>> «7 -«< <^i»o3r i> .1 ^ f rtftft p 




2b service of 



46b servloe af Saturday 
60b aarrloa of Sunday 



•K. OUOLU3 n Hfca*LahM>. .-» «^OeJ*» , i\o 
85a aarrloa of Saturday aftar Eaater "» Avsrt ^ tC cto^^^g* 
86b the and af thia aarrloa ant tha aarrloa •f.Mc 



86b hymns af Tuaaday r<=ZJX->&h\&* r«#^ ^ ^W*^ 

90b the and of tha hymns and aarrloa af Baturaday t^sK^Mi^T^f^*.* 1 W*» ^Jj 



90b aarrloa af Friday aftar Kaatar 



ro take*. a»o 






100 b an d o f t h ia s e rvt ow 

101 bob* folloa niaaing 

106b the end of the eervioe of Sunday '^"5lJ/ r<^^^7F&3&% ?£*X 

107. the service of Thureday n\D X* r *^ C ^ * C^* 5 ^ 



125a end/ of thia eervioe and a notie in the aama,. hanAmritiagj::. 
end of the booE. ' T< f^n O r<£L!VT< ■/ :Aitt#?|}^ 



***• 




125a a later note in which la aaid that the luuwats $h>chi:^fn*^ 

the priest Farag the abbot of the monastery of Abba ulcasntt 

125b - 126b a later handwriting. the end ia niaaing* A aohg .on tits ?;i&:iM&,of John 
^^Xa/cVi i ro -Acrc^?. J5t\ fAd" t a petition(n< &.ti&^i&i^^ 



on the reTelation of Jaoob and the death of Jaobb* 



Mmmmmm;,: 

















6 S 



o 






0\ 

8 



O 



N 



g 

fO 



n 

D 



9 

« 
P- 



to 



6 



ii*i*!(snra'j ^^ 'iKT.-a-njiwiBi**: ^Jsa^jfj^^WS^SMSgl 



















■^""- v '"'-?3iSf= > ■■■■ : ■-' 'SSf- <ii r •-.''■•■■•t--'s"-v«$i^fe|? 



; v r 






/ 



si-^. 



.* • 
Yellum»209 fol*»25 x 17 on. » two ooluana»about 31 lines {beginning and end are 

aiaBingffol*152 - 208 full page J about YII c«ntt 

5b - 151b sayings of Abba Isaiah 



<--U^d^h ^"^3 .^ ^^ 



<^C_" •*• 



26b 
29b 
33b 

44a 

50a 



crwcii .- s^Jrr ,i r\M cxJ. rxj-in o3 <-t*\_r rt rcsK.i m!L •" '1-3 c«A -"» 



* — 



r r I . i -, rxX*£i rrvc? rcj ."VD o_3 A£-*7 
p O cry .") ~2C2? s, ^N.^- «"? \C«-i cm Jk_i— *> 






^.n-O CiZX^LJ rOr ; \C'rA ^-^TXi .7 yoj orA -X S ^ -^A ^CTiyfi <„-- 



55b 
64b 

74a 







86a 

89a 

90a 

99b 

101a 

127a 



•^^ cor ciic_A. tx\ 



154a *^ oTct£i£d_X^ o ^.. ^ Cv ^ 




158a 



cot C.-K& i^^^jgjy^f?; 







4 i \ ?fc 







HHHHHNOJM 






fcc'V J-":/'.' 






3:-' *£■ 



ffy.- /i ■■■„'.:-- ■■-■ :? ;,*•{»' , .. ._ „... ._,....,. 




'■ '■■■ - "&■£&:,. ■"■' yiM^^^iW 

.. ■-:■!■■■• : ; :f.v;.-:.«.-.. <.;r,.-'^\^yCij&>ir"J^ 




gfefe: 



»-. 







3 3 3 \: 



CM 



Jl^i^iiistt*^ 




^feml«.«B?:ii5ita |t a".(!s*'» i > J ^^' ; #^?. 



>S#3&?*-';'i'.S?:-';/-:- ' ; :;; ; .- ■? 



;. : >«fc;.-. 



.>-St*J.& 



m 










""Sjfctf^""" 






*j£* ? £j?* 




faSiiiP*^ ^£i%£>e ^^s&$&r* 







®£?5* 



.:?'■...,„ ssw 







^^f^^W*^ ^.^^S^ 



K 



O 

a 

Eh 



H 






1 



a) 

09 

m 
m 
A 



ft 

4 
■rt 

■ 
■ 

o 
o 



c 
.e 

4» 



3 1 5 H 

s i si «r 




•H .M 



mi 



s a 



i^ k> ^fr ■* n\ \o 

ri io ir\ 



u\ irv m 






« 4 

*— (D 
lf\ lf\ 




* 4 4 

0\ CM OS 



s,-^ 



^ 







#5 •? .^n 



s » i « mi j r ^ 3 1? 





« *« %1 

Vi o o 

ST £• » 

3" © © 

« *> # 



!i?3 

S • • • ja X '** «•* *' C 

| s * j 5 f 3 y f:-^ 







■.l^^-'-v'iv. ■ ■•- •■''■ 
-■"WKW-.' -i-.-i--: ■ - .--■':'■- 



Jtt; ji^u^k 



...1 






i . v ix \ ' ■ f \r> 

V*11^3lt4'fttl*«17>S Jt 12,5 oa.,26 linos idifforont handwritings iJUf- X ••m**' 
5« taolo of oont*nt.(4 lino* Tortloallr )&&*»« of JusV ea tho ^^In^^iai 
Creation and a lottor to Qoorgosi o> <\x t< Y\ 







hoadlr on tho decollation of John the 
•n tho canons of the Apootlos 
b on th« son of nan 



• Aiptiot a . * ■ _vv - i; :K&^w&3im$- 



'^jxxjo y^/^yj 




. < ;;. •r^L^:^.;;^^n^^%^ .-",r= 



71a tho cad 






MK& r „ . 

71* aato ink In tor handwriting Mgriag 'that tho lMH*\J#iliMajp|ia|^ 



71h hlanlc pacoioa na«o 72n another handwriting fto«lh9. 



ISU** 



72a . «la lottor of J.ooh k*^' rc*^fefe|a^ 



11; 



81* on this gag* the nutt of the patriarchs of AaAioeh..aii*^i^fcl«^^ 

aro thsodosius and Dionjmiu«.Thio "aot ho Dionjrnlos ; II&9^ji^^^ 

•an ho dat.d at th. ond of th. DC o.nt. o^>&. rf. ^8^^ «M£IM 



82a - J9h hoaily on John tho Baptist 






99s hadaniBf of a hoaily on tho affile to | son* t4Xi&-$&m 

tin 100a tho last port of a hoe*]? o« tho ^M^i^^^^oS^^^^^ 
118h 




118W119* th« toning of tho Apootlos ■ - : -'- ^ 



119h i«m, folios aro *io»*n* 

120a »iio^r^»aidl«i;ii«i Wctno 



~ "At? ...'. ■>" 



£-^1? 



XI 



C— .atary «n tba Go.p.1 .aco**!** to «attb~ * St.Jolm 0toy.-t-.#— t*** 
of 57 ..««».. ». titl. i« ra* at th. fp of a~ PW ^o «*■** 

^i^^o B^tnnia* an* «* ■*• ■*••*»«* 

3b th« and of saraon 24. uu I ■■■»■■■■■■■ 



«? 




3 b - 12b aaraon 25(t Til 28) _w. 

,0(71.1 wQ Hi O ^T^^i | ^ Ll>',fl.Jl'"iW,WTTIP' , Tgfll , «tJy 

12b - 30b a«moo 26(t111 5) Ai fH& V^'^^^^J^^/S^^V^i^ 

30b - 40b ••r»a* 27(tU1 14) ^ <^^ ,«*ld^S J i^ : *?^^ st,rCC 
•*.-U-uf<.^ c<jJb~,.7 on^vsajiA t<Xjt/0 U^S^^^^^fc*^^ ^ 

41. - 5 2a a~~n 2MM (rlil; 23) ;* ;i?^^M^-.*^aN6*f» 

52b- 58* aarmon 29(ix l)nt&\rc\ rA nn O CCk*/-^^- ; ^'3^^-4''.^\>»S& 



hT' .*i# 



58bj. 72a aaxaan 30(lx 
72a - 82b itnoa 31(ix W) 

32(ix 27)L^o 



.^^uLJBiSSut 




62b aagjawlng af »««» 3 






^^S^J^-v* ^ 



j;K-?^%*^ 









S^*S» 






w^.-^^.;^^.^^,^,.^^^^ 



'■&*>*<■ 



XII 



T.lln.,161 f.1^25 x 17 «., about 31 Um,, 4 f .i ipkt t$a baslnalaf far nratal^ i*^ 
■<»• notaaidatad 822 - 511 AD. Xha .f our caapala with la th. ■nr*in,in dark «raan • ^^ : 
indiaatians oaaoornin*- tha laaaena {or tho wholo yoar. V v 

5b th* goapol of Matthew > <fe?n . . _w .t_ti X ^^ 

46a tho and of tho (ofjwl of Mat&v L — — . 



^^ s<^f 




•*» SXJL..TJ3 rc«iA.x tVp \i<K i^ii(; : ^6^o 

46b tho gaapal atf Mark -OP CU3 -i^, ^ ,< <fr Q I ^j^^'frfr &ul ltOTC 

72b tho %nd ♦^Mwjajpal. of Mark . «** OO >^xX^O*&>!i*> &&£|«&X 

*» 






73a tho gaapal of Luko 



■V: ••••.*- • ■xr-i'fi: ■ '■!'*. ■ ■-}•..-.-:•. . %•- '1 1.". 



■ rW^o rj rQL n_J3 \C\-Ok-*J 



. ... .(. YOU- 



OtC 



nDOi 










-CO CM11JC 



157b oolophon* the book was finiahad on _ 

roar 822 in Bdaaaa x--» T-I Ch _> "U .r<-Z> r<| 




A*0 



*^x, 









^noorr^i^p^^iliiail^ 






«IS 



158b a not* in Arabic with tho data 4 Dhu al Hi*** 32711 Hi ,*aft 

tba teia yoar 304 H* • 

L59a a not* in Arabia with tha data 9 Dhu al Hl«sa 30* B. 



",v ■:-.„• ■\i, , ;ti.--.:->r.-rf' ■■•:..- &\3^V"&sglJg& 

;■>•:-■■ -;.-V .". :t.. ?',-Si:V*4V-^;*Rai^5eiiK» 



>M ■■■■. v^a^^A^sfeftW^ 



,,^/v:.;-^^ 



»? 



^M 



■ ' ;^ L ,. -'< ' .jl 1 - i*'", '*" **' V-V; , ::-V~:^: 1, ,-/t^ : :' : 



^•'-•i ; '^ 






"■-*■■--■' ;%vv-» i 
•■•■■ V">. -:.wi'' -■■ ■ a 

-■:XA 



■>'i.-.'r$ 




^ 5? P> VP S? V vfl 



-._._. vn >. ^ 
OB u» A. H ft u 

o* «• ¥ «• * * 



~ >- ■» H g! M * 






is 8 * 

• i 



I 



ON -J 

or o- 

u 

I 






o 

e 

St 





m 

M 

•r 

M 

ro 

— 4 






ON 

8 



«4 

o 
o 

o" 

o 

n 
p. 

9 

a 
a 
P 



I 



IO 



H 
H 



O 

o 

B 



; ,/,-. . .-M/y- .;.; V; . V 








•.■-' — >!■'-. ■ - 


- - - ■ 


■ ■; ;ji 'f^-sKy- 


' >«V;. ' 


■. ^"-',i- •■■ l 1; \" i j"i'..i ■ ' .-.;. 


\tJ<- 




: i ; > '■:■ '■■' v ! ■' 






■,^?>4^r * . 


:'.■=?•*-.. '■- ■ 






■-A 



„ H t-> M I-" *-> 

U-Ol Ul W > > 

\n V» O Ov P 















'.Pi 









y» f ^-V 



:-■-.-*■*..{•<.;>«! 



^~:i 



& 



*J^il-Vt : - : 








'*■£■.- -r -^*" 


x,j 


vj*i- **-..»«;■ "■ 








.*w ' :.--'i--- '. 




'f%- : -. i: i'-.' "s' ■ 


.V"'., 






;:;:.^;f /■ 


.' ••"' *] 


■-.\ '£<•..■ ■..- 












#■?-"" ' -.- 


■ ££; 


: : & 


"s# 


•1W 


'. ''" r ? : . j 


-■;.-;..- .. .-a 


. ..iv- ... 


■" ■>'-"- :r . 


f- 'o: 


W&. v>.-. 


' • *' 1 



.,:.., ..„?£#:._.. .-;. 



■4 









. c- ■:?.■ 


ii --, ' 


'■■■". 


ft*-' : . 

'■'■f' ;, .,"' ! j ' 






ro 


M 


t- 


o\ 


-^ 


-j 


0\ 


-4 


•o 


» 


m 


«• 








i"*" 




■i ° 

"> 2 r I iff' 1 -' 1 

-M V, "* ■ 

p- -»- f (/ » 

* ( <j is? 




ft 



I 





p. 



/ 



^ i^.7 crieAcu., n<L£&3± ^X 



xvi^W 

Paper»190 fol.,26 x 17 on. the page has about 17 lines {beginning and end are 

mis sing; dated iTil. of the Greeks (» At*/ AD*).S ervl oe« -of-the-enfl"?of 

AaoePB4j;n^_a»d--4h»-becinniitg~^£---fcn-teco8ti 

10a End of the service o£ Ascension rvu^iiiT \ i " 

10av service of Pentecost' 4^ C ua-4-L&--v r 'r< nrxio ,«£^ r rfTA[ _z>«n<^ 

22b aervioe of the feast of the Transfiguration >£*? ^OCXjA^A^flt^cfta^ 

40a service of the Assumption of the Holy Virgin <■ cAt< oi .tA_ •"> jrt_u CU" O rcxaii- 

52b service of the birth of the Virgin ^ ^^ ^.A.., ^^'^^^t^f 
60b service of the Holy Cross Bay '" c *-*> *» O nt=iA_y ^ r<Xi AX3 tc ti rC\ n nUHiL 
74a service of the glorious martyr Georges . _ . 

86a service of the Virgin sa May ful^noon A* •ewv* <<**» j •) ^'Or^ 

ft 96a serl^voe of the Apostles Lrro cnMo&-=> r\*> <k^*> .7 

.-Co f* ** » N * \^ 71 f gfnA I 

108a service of the twelve Apostles .rp -^ ^ \ * i _ . • i_ » V 

115a service of the martyrs Cosmos and Damiana rejeio tK •IfTtoi \i.-j recall 

121b service of Thomas, the Apostle r r» \^ r^jp \ \ 1 

129b service of "^. Mary Magdalen ^ o^*A-T~^=0 ^-^O-x^Jt, .i£? Ai") recall 

' V - ' V 1 

137a service of the Maccabees ^^-^ ~> <^-^3J" r<* ~» Q - & -M-7 f^c*-^, 

142a service of Elias.the prophet rxOJ f^ArC ^-"> r ^ccJ^ r 

146b-147a colophon in same writing, the writer is Abd el Maaihjthe date ifM-i^©©; 

*C Al e xand er, £"»~S2_of the Greeks. .A-3) dbr-? 




X.O cT> o > x ~rA n rC i clL n r<_=o_4 T ^rro n rr ^U_* -"U^ --nA o *,., U^ n 
rt^ .^CW^S-UH r^.-uo -3 ^^^^ so^^.7 f^'-Uc (XJCUJX3 



- ■■.!■■ ■■■i.t-.-ii^s'.V-S^^ 











i- bp& 









'.vi 











■ ^r'"r^ f i* % ': - <' ** 










. ; „ A ^i^,ti^«--. ■•■■■•■ -'^ **-' >■ 

f ■**^8GSSfI5aw^^;r*5 % ■ ■S-£?tya&*' <'■■$■>:**<' ■■■■■ 






Gt"- 



" ">* 



HMW 



• ■-;':'■, "'■■ i 1 !- ' ■■ J : j !j : .v.;rf;- : |^'V'*' .V: '-".' ■ ':■ 'ii$ii'i 












to • M M 
09 M -«J O 
W rt- B* O" 




u 



L J 



- 1 9-S 



u 



J 



o 

ET 

& 

O 
B 



3 






A 

r 
r 






;} 



vo a> od -~i 

n> o\ Vx \J1 

Q8 m as a n a 

o o o • a a 

tf &• tr {r fcr tr 

b o • • . e • 



a\ o\ o\ wi 




■ ^ f „if9WV~v.-- 



1 \"f-'%7.-r-\ 7; 



/■^^.sssws**.*) 



--i-'."* *^* — • VjV^"?'^^' •• ViT-*^ 




or 

8 
3 






\X> 



e 



* « i 



s 

p- 



B 

■ 

2 






8 



H 

6 



ca 



a 
» 



K> 



O 

o 



» 
a 



O 



o 



? 

n 



'-••l.-*(«tajiHlS lr '" ''*?««>^^-e^*S*fMi%^*»* a ''- 1Ki * iB,a 



..:.-S3j¥t-f»i-;?.'. ■:-.-. 
;..--:-.-^;Sii^-'-" ••'.'■: 

JKS»ife*-'-s=iK'-1 



:'"- ; -*Wi...- 













m?>: 



'fi:.-. 3'. »:■■?■.•;■ •:¥»!•:'>*;.■.' 



-•*¥r;T,.5v%*v!--. 



~V< 



7 



Jo 



I 



U 

i-4 

*• o 

31 



3 o\ 

iH I 



ill 

a I a 



* 








H 
O 







Si 3 S t S § 




£2£^s3£SS£ 






p'- *5y;:.^ ■Av.i > <*'-?;- r *j. ,...- .-. ■■-' ■■■ 

|i#f*';'M?:-' : " 



4#=- 



l,: : 



[:.; 



■.■•••«'.■■.■•■■>■ 



*>v 






S^fSS*-' 



A 






iz '-'■■*jr' , s, : \ : ■i;---s-i»S^T , r- 



UIII &'■ ,.V-"s.^;j 

»ollaa f 234 fel.,18 z 14 oa«,aboat 18 line*, tit lo* in redjbeginning in adeeip;|fe«<* '•> tl 
218-234 ar* danaged|dated 1215 «■ 9*4 AD. 

l-2Jb hoailiea ^ 

7a th* and of >n hoaily on Com tan tint th* king and on tho 518 bialM>pe.'<W^/;>^* 

..-.,^/r^'ri •jnft. : ^^ <: 

7b prayer* of Sorapioii^ NP^A Z t£» ■ r>^=> •< . ••» ~jt&£f Q$^ ■/■=? '<* OV ' 

9a hoaily on tho' * » r aeta ta of Adaa ay St.Jaoeb ^Jan /•< Vjo'rOo./^b /.£> ^& 

llb-2Ja hoaily an loaning by SttEphrea /^u'xft «</' ^^7^^?^^^ 

23a dlsaaorea by 8t .Johanna* aoitable for prayer i' y^O .J^S^S^^^t. -jp^ ' 

•KdcAjjA -JUL* 7) /^aLj^i^^^^ ; \^ci^t^l^/tJi 71 
23b prayar af Meaaaaeh /WrjLrgT";) A< fc\ ei y /GsO^ 

24b llTaa af **— * * " — A '— — " -■ ~ - 7 ••'Stfe-- '/ 




oom o 

75a tranaelatcd froa Coptio into Syria* by John aon of Maearlaa bead of the 
of the Syrians in the yaar 1215(far John aon of Mae.eee ■•' 
Syrlao Mo a in tho British Mnsonn, *.. London 1870-1872tTal*iiit 
yaiiaaafgaitif g^ii 1 1 -* of tho Abb^t* of tho Coarant of S.Mary Boipara in Seete, 
aftar peg* 1352). ^jui o gnNfo n ^-So/rKJL^/^^/^'^^^K^p*'f 

75b tho lifo of St.Maaariua by Serapion. -/— . ' / ", ~ * ~z-'~^j>- ~v- — --■—*— 





128a tranalatad from Coptio into Syria* by John aoa af tU9mxl^- / ^.^^l9ii^MmUn- *t 
tho Syrian* in tho yaar 121&rC*_. t <XejA/^«'^ Jr C ^/' < ** a %%^fe^^f , ^ Ca - ■■ 



128b hoaily by St.Ioaao oa Sorgaiaa and Baoohma U10 a . 




*-> ~ — - ---"--■ - — - — - ■"» 

137,b not* i this book belonga to John, eon of Jaoob ...*» r-Coi—, 

138a prayer and homily <*t^\ ^ ^ ^ ^ CU^ ^\^ S *<1L ,, 

139n the life of Biahoi by John the Leea r^ -tj.j. "* **. CUU* o ^trtsfr* 

^^ -^^r^ p< -^^ ■<*- *-* .^ V\J?SiS ~ ****** 




CTXJ 









166a the end of the life of Biahoi nc^u, *., ^ V VWi V V \ w 



167a - 184b the life of Gregory (the Illuminator! k, y rrvir ^J 
185b - 230a the lirea of Stratonioe and Seleucua Ks** . "\ 



230a»b note whioh eaya that the book belonge to the loaaai^ry^ faa^^prttaa). 

231 - 234 wxitten pacea aa protection 



fry 



u^' 









m 







: ■ASi-^>'..Sv, 









. : i;^*'-f. .. 




9 



-$$>■ 
**'*•> 



;.*. . r^^'if ■=■' ■ 



; %£k>*'.i&* 






^^mmmmff^g^:^^ 





•^ 3 



-. - :-i 



■ -•* . ^. .' > 



I \ to i 

? * * u A ^ 



■ 
P 



P 
o 
o 

o 
►* 

p> 



- * * : s - 



P 
O 

«♦■ ON 

-J 
a h 



p- 
? J* 



»* 

o 

p 

• 
p< 



« I 



o 



o 




o 

o 

p 
■ 



o 

p- 
• 

4 

s 

P> 

•m 

p 
If 



Q . X 



o 



• *" p 

p «♦ 






o * 

4 • 



S B H 

— * ^ 

W ■ .£ 

: h. 6 

H P • 

r* 



^ nn wt jys*^* **** 

















i*:-.-/,i 



f 



**■" 




■\fe; ''- ,^'.5 








xxv/// 



.- ' ■ " •» 



Til _2aqv*T<^ r*^ 



2b Jo* 
5* 

9* 
13* 

24* 

36a 

37« 
38. 

45b 
46b 

54a 
38« 

60a 
61b 



65 . rv^--«^ar5ff«^»^,- 

64b Danial 

108b the end «f Daniel 



108bTh.ola -o^g,,, 

l 5 lb tha end «f Th'o 1 * v . v V^T *•"•%•£ 

131b a ».f »* « ^ ^^/ >0 »0^*» 




xm 



/ 

fHM,«26 fou.23 x 18 e.., 3 l Hn«.,fol.l - 122 two oolu-n.,fol,125 , 126 fdll ^ . 

Ho«llit« or Ephra*a( •<< & pi nx/Vcg^o yi £^p rs^z? ) 
1« - 12b .«ond ho«Hjr*b.«lnni n g ii ai.,^, 
12b- 17b third hoaily 
17b - 19b fourth homily 
19b - 23b. fifth homily 

23b - 28a »ixth homilr • _ \~„ ^ ,<• 1 

28. «% •*>*-■«'•'» ^ ^cu,^,, ^ ^ -*<.X*oncX,jA: 

homilio* of I»aao. 

28a - 55« 

35a-40a -cx^cdu w „X*>.> fo-x^, Ab4- -* oi«, i^p 

44* - 47b t-c^M-Wii r*\=>cur -V*"» 

47b - 51b ^ *" OJUsu fvi A* •"» 

51* - 54b *^ o».OX>=Lcr»>» wj><^.? 

58a - £ft Tx. <X» CU^Qj rin.) rt^Di' •*<.*? 

66a - 70b r <-^-cXXn 6^=^v o Ai "» 

71a - 76b n r< ^ f Tu ^*»^, i iio -/ici.i 

homily of Jaoob. '^-icA\ A\ -7 tC <^M cuao 

76b - 9 »a => cua\j y^.~, « 7 ^ ^ ^ "^ ^ A Ju .-» 

94a indwj^s^nru^ „< ., ^ ^ fC _ ;7 ^^ K A.nno, ^p gjju^co^ 

"■ ™" "-•"""*»■ ■* *»• «r«t admonitory diaooorao,. 

94«b a. not* rooprainc 



JZM3CS -^ n f< \_^ x >-^ -> 









~' ir - i i?' r ".-'~- -'• ' 



V.«:*i , .®(Vi..-.-i-:*-i*r • ■*.■ . 

'•■.'• v>.FK?/y.- s o l ^3S• ,:i - : -•.■ 



-&%& » ":' 







?&+ 



- 7 ^5*./ 
■"■£5\" 






f::. 












. . .■,".'■■'..!■;. _-,j ■-s.i-.ix'Vi:'*,.; -./i-ivvr'-'' 1 .-" ■.■-"■ '■'~.' i : : -.--. : w^^'/w.^'iv,] 






-':■. C-a'vC- '. -i ■■■£':•,-..■ ■'„/«■-.■.■.■. ' ■:-^i«-'»..-:<.^»';^>:5:'iV-s *v 




. •:." : .i-; v ;.'i?^!>'j t .i . ,.._ .< 






Tal!Ua^225' : f*l»#^l* v i5\^»»*^'«»l*"«»t**«at 34 liaaaitna tetftaiinc ia alaala«|a>a$t 
X.aanW tfri-tiniafc •••f-SaVama af Antiaxan agalaat Julian af Haliefrnaaama and a aoaaanl 



•f BffaTM 

88a «a* af tka iaa«l*?ias lata tba haaraalaa af JallaatC^tt-4 ioi?* A^i><^ {>Ai 



<U S-K 



>.5\Sk^a d t*C <?», 



»%> D TV <7» O •"» (T LQ a 



r<3 oCjuoOJ: 






iy- 



«> 



88a lift af vltaaaaaa aad taair a«a1toaa(nat all of thaa lacitla) 

<ftmfl orr» XJuA cu .> en &> O-jaI ./,\->n cA/ ov\^ V a - J ^ CJO '* 

."O r^, 7 1 tr n . -\ \*d -") _on\, i ri-fl V --- ^ A o> t A I ( le anji .-7 



1 

cu -7 

XXX j^7;_i/- J CO«: ua OJ3.7 ^ "n . . I «\. . ^ "^ •' ?— t<^^&-">C^--*^^ 
x< -7 ---.- -^» <-™ , ,7, -r rtgr -4^7 •» «■"=■** r» 






,o A . I a « -7 

£3 









^/' 



o.<=\. /rap/ ^c? / -D. r-o-^aJ 

''on/A- o .7/' ^z?.''. >-» 
90a Caaaaatax/ \j, I»l|raa aa t)aa !•«¥•■ taa«nt«Th« ••fianiac is alsainc* In tha aargM 

11 



223» ta« aad 

224,22^ twa writtan pagaa for prataotloa* 













;:j 








* 
B 

• 

a 



• k s u £ 




2^ 







P 



;i 



i^ 



<V (V l * /J L « 






k V* £ < 



r>t w * t-> 




4 Is : i m 




:;l 



XXXII 

.<JfclfcMt,195 fol» f 26 x 18 oa. t two eolaane,aboat 30 linea, about XII oent. 

Luc liturg y* — 



: .^ 



lb beak of the aerYieea of the feaata 

25» 



25» 



29» 
29* 









52» 

52. - 57b 



\0"A."<< o ^U ■) 

^-g^-^O^ li,/l| oncuj ) n m c-fv •<< ™. t^<. cy -< 

rOcj.') ■< ij^as •■» ncrax ■> 

rococo T "^ T-^ 1 rc^ 



nT^o.i cniU/ 



r<3 cLo_cxuL_Si t* -xx> o t n , um rA ^ 



o"L^ «e*sie-w > t<. 



Ju.ii) «A\ A, •> rx.'i ••^a^J' " 



57b - 66b ^°^W< .") ^ry- A^ C 



?- .)"/ >o^ <^^ ^xc=aV."> 




-NT 






nc>-2kCU 



66b - 70a homily of John \ , 



70a 



77b 

77* - 114* 

114* 



roJZ r> *1_a rOCow ^ V^ 7 * 



166b beglnninc of the aerrioea of the feaat of the Holy Croae* The end iafciaalng 



114b 
163b